1
00:00:13,143 --> 00:00:16,320
Ο γιος της σκύλας
γδαρμένο Κωνσταντίνο

2
00:00:16,364 --> 00:00:18,453
μετά χρησιμοποίησε το γαμημένο δέρμα του

3
00:00:18,496 --> 00:00:20,803
ως προστατευτικό φράγμα
από τη φωτιά.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,152
 Ιησούς.

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
 Παρακολουθήστε τα έξι μας,
Ντόκινς.

6
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
Είναι κάπου εκεί έξω.

7
00:00:27,114 --> 00:00:28,289
 Πάνω σε αυτό.

8
00:00:28,332 --> 00:00:29,507
Δεν μπορώ να περιμένω
για να ανάψει αυτό φίλε

9
00:00:29,551 --> 00:00:32,119
σαν τη γαμημένη 4η Ιουλίου.

10
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
 Σσς, σςς, σσσ, σςς.

11
00:00:58,928 --> 00:01:01,757
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

12
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
Μόνο ένας σκίουρος.

13
00:01:12,159 --> 00:01:13,334
Ντόκινς.

14
00:01:15,858 --> 00:01:18,165
Ντόκινς!

15
00:01:18,208 --> 00:01:19,383
Ψάχνετε για αυτό;

16
00:01:52,242 --> 00:01:54,462
 Γιου-χου.

17
00:02:09,303 --> 00:02:12,480
MacGruber!

18
00:02:40,508 --> 00:02:45,774
 ♪ MacGruber

19
00:02:52,346 --> 00:02:54,565
 Κύριε, μόλις πήρα τηλέφωνο
από το DHS,

20
00:02:54,609 --> 00:02:56,350
όλα τα σύνορα είναι ασφαλή.
 Καλός.

21
00:02:56,393 --> 00:02:58,526
Ειδοποίηση JSOC πάμε
στο Threatcon Delta.

22
00:02:58,569 --> 00:03:00,832
Πρέπει να πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.

23
00:03:00,876 --> 00:03:01,877
 Μπάρετ.

24
00:03:03,226 --> 00:03:04,793
 Βικτώρια,
τι κανεις εδω

25
00:03:04,836 --> 00:03:06,055
 Πρέπει να μιλήσουμε.

26
00:03:06,098 --> 00:03:08,231
 Αγάπη μου, είμαι πραγματικά
απέναντι του αυτή τη στιγμή.

27
00:03:08,275 --> 00:03:10,190
 Θέλω να κάνω ένα παιδί
μαζί σου.

28
00:03:10,233 --> 00:03:11,191
 Τι;

29
00:03:11,234 --> 00:03:12,496
 Κοίτα, λυπάμαι.

30
00:03:12,540 --> 00:03:14,368
Ξέρω ότι είσαι πραγματικά
απέναντι του αυτή τη στιγμή,

31
00:03:14,411 --> 00:03:17,153
αλλά τελικά είμαι έτοιμος,
και έπρεπε απλώς να σου πω.

32
00:03:17,197 --> 00:03:19,024
Λυπάμαι που με πήρε
τόσο καιρό,

33
00:03:19,068 --> 00:03:21,201
αλλά έχω φοβηθεί.

34
00:03:21,244 --> 00:03:22,767
Σαν χάλια το παντελόνι μου φοβισμένος.

35
00:03:24,378 --> 00:03:25,857
Και δεν φοβάμαι πια.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,209
 Έχει κάποια σχέση αυτό;
με MacGruber;

37
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
Απολύτως όχι.

38
00:03:30,906 --> 00:03:32,603
 Τότε τι έχει αλλάξει;

39
00:03:32,647 --> 00:03:35,389
 Χθες το βράδυ που μου το είπες
Ο MacGruber ήταν νεκρός,

40
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
Πήγα σπίτι και με χτύπησε
σαν έναν τόνο φτερά.

41
00:03:39,044 --> 00:03:40,263
Καθόμουν τριγύρω

42
00:03:40,307 --> 00:03:43,310
περιμένοντας μερικούς
πρίγκιπας γοητευτικός

43
00:03:43,353 --> 00:03:46,182
όταν όλο αυτό το διάστημα, Σρεκ μου

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,750
έχει σταθεί σωστά
μπροστά μου όλη την ώρα.

45
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
Και δεν θέλω να περιμένω
ένα δευτερόλεπτο ακόμα

46
00:03:52,449 --> 00:03:53,929
για το τέλος του παραμυθιού μου.

47
00:03:55,452 --> 00:03:58,368
 Αυτό εννοείτε, κυρία Φασούζε;

48
00:03:58,412 --> 00:04:00,849
 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

49
00:04:00,892 --> 00:04:02,633
Η απόφασή μου είναι οριστική.

50
00:04:02,677 --> 00:04:04,853
Θέλω να κάνω οικογένεια
μαζί σου.

51
00:04:04,896 --> 00:04:07,812
 Δεν έχεις ιδέα
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.

52
00:04:07,856 --> 00:04:09,292
 Ω.

53
00:04:09,336 --> 00:04:11,381
 Ευχαριστώ, Βικτώρια.

54
00:04:11,425 --> 00:04:13,253
 Ας ξεκινήσουμε απόψε, εντάξει;

55
00:04:13,296 --> 00:04:14,863
Λέω να προσπαθήσουμε πολλές φορές.

56
00:04:14,906 --> 00:04:17,126
Ρίξτε τόσα μακαρόνια κατά
τον τοίχο όπως μπορείτε να μαζέψετε

57
00:04:17,169 --> 00:04:18,170
και δείτε τι κολλάει.

58
00:04:18,214 --> 00:04:19,346
Πραγματικά πάρε το εκεί ψηλά.

59
00:04:19,389 --> 00:04:20,912
 Μμ-χμμ.

60
00:04:20,956 --> 00:04:23,654
Σαν σχέδιο, Σταν;
 Είναι ραντεβού, Κέιτ.

61
00:04:23,698 --> 00:04:25,613
 Λοιπόν, θα σε αφήσω
επιστρέψτε στη δουλειά, Κερκ.

62
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
Και καλή τύχη
με τους τρομοκράτες.

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
 Μωρό μου, θα χτυπήσω το κεφάλι.
Θα μου αρπάξεις μερικά Combos;

64
00:04:54,337 --> 00:04:55,469
 Ναι.

65
00:04:58,167 --> 00:04:59,734
 Τι κοιτάς, φρικιό;

66
00:05:01,823 --> 00:05:03,433
 Να είσαι έτσι.

67
00:05:31,026 --> 00:05:34,072
♪ Να σου πω κάτι
Θέλω να ξέρεις ♪

68
00:05:34,116 --> 00:05:36,031
 Rodney, περίμενε.
Που πάτε;

69
00:05:37,598 --> 00:05:39,164
 Να κλωτσήσει τον κώλο.

70
00:05:50,175 --> 00:05:51,786
Γαμήστε σας.

71
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
 Τέλειος.

72
00:06:26,124 --> 00:06:27,343
 Ξέχασες ένα πράγμα...

73
00:06:28,866 --> 00:06:29,998
 MacGruber.

74
00:06:38,354 --> 00:06:39,964
 Είπαν ότι ήσουν νεκρός.

75
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
 Λυπάμαι, Βικ,

76
00:06:41,444 --> 00:06:44,360
Ξέρω ότι θα ήταν πολύ πιο εύκολο
για σένα αν είχα πεθάνει.

77
00:06:44,404 --> 00:06:46,797
 Δεν ξέρω
αυτό που λες.

78
00:06:46,841 --> 00:06:48,973
 Νομίζω ότι το κάνεις.

79
00:06:49,017 --> 00:06:52,847
Μπουμπούκια τριαντάφυλλου, κεριά, σαμπάνια,

80
00:06:52,890 --> 00:06:55,066
φράουλες καλυμμένες με σοκολάτα.

81
00:06:57,591 --> 00:07:00,289
Κάνεις παιδί απόψε,
δεν είσαι;

82
00:07:00,332 --> 00:07:03,205
 Ναι,
στην πραγματικότητα, είμαι.

83
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
 Οπότε φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια,

84
00:07:05,076 --> 00:07:07,470
έχεις προχωρήσει πραγματικά.

85
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
 Μάλλον ναι.

86
00:07:09,733 --> 00:07:11,082
 Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε

87
00:07:11,126 --> 00:07:13,084
πρέπει να κρατήσει τα πράγματα
αυστηρά επαγγελματική.

88
00:07:15,565 --> 00:07:18,046
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι, Βικ.
 Σας ευχαριστώ.

89
00:07:18,089 --> 00:07:20,962
 Όχι, ευχαριστώ
για τη δημιουργία μιας τόσο μεγάλης βραδιάς

90
00:07:21,005 --> 00:07:22,746
σε αναμονή
και συμμετέχοντας σε αυτή την αποστολή.

91
00:07:22,790 --> 00:07:24,661
 Τι; Ποια αποστολή;

92
00:07:24,705 --> 00:07:26,750
 MacGruber.

93
00:07:26,794 --> 00:07:27,925
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

94
00:07:27,969 --> 00:07:30,145
 Και η συμμορία είναι όλη εδώ.

95
00:07:30,188 --> 00:07:31,625
Κοίτα, καταλάβαμε
πολλά να καλύψω, Βίκυ.

96
00:07:31,668 --> 00:07:34,018
Ο Πάιπερ έχει ήδη ενημερωθεί.
 Γεια σου, Βίκυ.

97
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
 Γεια σου, Πάιπερ. Κοίτα, λυπάμαι.

98
00:07:35,585 --> 00:07:37,457
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ αυτή τη στιγμή.

99
00:07:37,500 --> 00:07:38,849
Απόψε είναι
μια πολύ σημαντική βραδιά

100
00:07:38,893 --> 00:07:40,895
για μένα και τον άντρα μου,
που θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.

101
00:07:40,938 --> 00:07:43,158
 Βίκυ,
παρακαλώ απλά ακούστε μας.

102
00:07:43,201 --> 00:07:45,552
Πριν από δύο μέρες,
Με άφησαν στην έρημο

103
00:07:45,595 --> 00:07:48,250
και αντάλλαξαν με ένα κοριτσάκι
και ένα γαμημένο σκυλί.

104
00:07:48,293 --> 00:07:50,078
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ
ποιος ήταν πίσω από αυτό.

105
00:07:50,121 --> 00:07:51,732
-Κουίθ.
- Αυλητής!

106
00:07:51,775 --> 00:07:52,907
 Τι; μου είπες.

107
00:07:52,950 --> 00:07:54,256
 Ναι, αλλά η Βίκυ
δεν ήξερε ακόμα.

108
00:07:54,299 --> 00:07:56,084
Θύμισέ μου να μπλέξω
η επόμενη μεγάλη ιστορία σας

109
00:07:56,127 --> 00:07:57,389
που είσαι ενθουσιασμένος να πεις.

110
00:07:57,433 --> 00:07:59,914
Οπότε ναι, ούτως ή άλλως ήταν Queeth.

111
00:07:59,957 --> 00:08:01,132
 λυπάμαι,
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

112
00:08:01,176 --> 00:08:02,264
Ταξίαρχος Διοικητής
Enos Queeth.

113
00:08:02,307 --> 00:08:04,179
- Αυλητής!
- Ιησούς Χριστός.

114
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
 Όχι, προχώρα.
Το θέλεις πολύ, πήγαινε, πες το.

115
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
Έλα,
ας ακούσουμε τα πάντα για αυτόν.

116
00:08:07,922 --> 00:08:09,227
 Γίνε ο καλεσμένος μου.

117
00:08:09,271 --> 00:08:11,273
 Ω, ευχαριστώ πολύ
που μου έδωσε την άδεια

118
00:08:11,316 --> 00:08:13,928
να πω τη δική μου ιστορία.

119
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
Ταξίαρχος Διοικητής
Enos Queeth,

120
00:08:15,886 --> 00:08:18,933
εκλεκτός αρχηγός ειδικών δυνάμεων
έγινε Αμερικανός προδότης.

121
00:08:18,976 --> 00:08:20,761
Έφυγε από το grid
για 20 χρόνια

122
00:08:20,804 --> 00:08:23,415
σαπίζει μακριά
σε φυλακή της Μπουρκίνα Φασονίας.

123
00:08:23,459 --> 00:08:24,982
Και μαντέψτε ποιος τον έβαλε εκεί;

124
00:08:25,026 --> 00:08:26,854
Πάιπερ, θέλεις
να χαλάσω και αυτό;

125
00:08:26,897 --> 00:08:28,377
το έκανα.

126
00:08:28,420 --> 00:08:31,119
Δεν χρειάζεται λοιπόν να πούμε ότι δεν το κάνουμε
ανταλλάξτε χριστουγεννιάτικες κάρτες,

127
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
ειδικά μετά
τι έκανε στην οικογένειά μου.

128
00:08:33,513 --> 00:08:34,775
 Α, όχι, τι έκανε
στην οικογένειά σου;

129
00:08:41,738 --> 00:08:43,305
 Δεν έχει σημασία.

130
00:08:45,263 --> 00:08:47,570
Όλα αυτά έχουν σημασία τώρα
είναι ότι τον βγάλουμε έξω,

131
00:08:47,614 --> 00:08:49,311
για τα καλά αυτή τη φορά.

132
00:08:49,354 --> 00:08:50,704
Και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το κάνει

133
00:08:50,747 --> 00:08:53,620
γιατί είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει τι κάνει.

134
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
 Τι κάνει;

135
00:08:54,882 --> 00:08:57,014
 Μου λέει το ένστικτό μου
που σχεδιάζει ο Queeth

136
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
να απελευθερώσει
ένα σημαντικό χημικό όπλο

137
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
κάπου στο αμερικανικό έδαφος.

138
00:09:00,888 --> 00:09:02,585
 Τι; Ω, Θεέ μου.

139
00:09:02,629 --> 00:09:04,805
 Μην ανησυχείς, εμείς ακόμα
έχουν την ευκαιρία να τον σταματήσουν,

140
00:09:04,848 --> 00:09:06,807
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

141
00:09:06,850 --> 00:09:08,069
Τι λέτε λοιπόν;

142
00:09:09,723 --> 00:09:11,463
Ο Πάιπερ είναι μέσα.

143
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
- Δεν το είπα αυτό.
- Μα θα το κάνεις.

144
00:09:14,728 --> 00:09:16,991
Κοίτα, Βίκυ,

145
00:09:17,034 --> 00:09:18,645
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς

146
00:09:18,688 --> 00:09:20,777
να φέρει μια νέα ζωή
σε αυτόν τον κόσμο,

147
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
αλλά αν δεν σταματήσουμε τον Queeth,

148
00:09:22,692 --> 00:09:27,088
μπορεί να μην έχει μείνει κόσμος
να φέρει αυτό το παιδί μέσα.

149
00:09:37,794 --> 00:09:40,667
 Θα σου δώσω 24 ώρες,
αλλά αυτό είναι.

150
00:09:40,710 --> 00:09:41,668
 Σας ευχαριστώ.

151
00:09:43,191 --> 00:09:44,322
Γεια, Πάιπ.

152
00:09:47,848 --> 00:09:50,590
Έχετε δει ποτέ την ταινία
«Οι αουτσάιντερ;»

153
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
 Όχι.

154
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
 Κάντο για τον Τζόνι.

155
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
 Τι σημαίνει αυτό;

156
00:10:00,338 --> 00:10:03,559
Αυτό είναι κάτι που λένε
σε εκείνη την ταινία.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,778
 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

158
00:10:04,821 --> 00:10:07,955
Αν το κάνω αυτό,
Το κάνω για την οικογένειά μου.

159
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Είμαστε ξεκάθαροι;
 Δυνατά και.

160
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Πάιπερ ο οικογενειάρχης.

161
00:10:12,002 --> 00:10:15,397
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.

162
00:10:15,440 --> 00:10:17,573
 Το μετανιώνω ήδη.

163
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
Εντάξει, πάμε.
Μπορούμε να πάρουμε το τζιπ μου.

164
00:10:19,096 --> 00:10:20,750
Καλή προσπάθεια, Πάιπερ,

165
00:10:20,794 --> 00:10:22,796
αλλά θα χρειαστούμε
κάτι με λίγα

166
00:10:22,839 --> 00:10:25,189
περισσότερο χυμό.

167
00:10:34,024 --> 00:10:37,245
 ♪ Ό,τι επιθυμείς

168
00:10:37,288 --> 00:10:40,074
♪ Μαγεία

169
00:10:40,117 --> 00:10:45,732
♪ Και ξέρεις ότι είσαι αυτός
ποιος μπορεί να σβήσει τη φωτιά ♪

170
00:10:45,775 --> 00:10:47,995
 Κύριε, μόλις έμαθα.

171
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
Οι συσκευές διασποράς
βρίσκονται τώρα στην κατοχή μας.

172
00:10:54,305 --> 00:10:56,786
 Λοιπόν, καταλάβαμε
τις χριστουγεννιάτικες κάλτσες μας.

173
00:10:56,830 --> 00:10:59,223
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τα γεμίσουμε με κάρβουνο.

174
00:11:05,273 --> 00:11:07,362
 ♪ Ω, τη νύχτα

175
00:11:07,405 --> 00:11:09,799
♪ Είναι ο κόσμος μου

176
00:11:09,843 --> 00:11:11,975
♪ Φως πόλης

177
00:11:12,019 --> 00:11:14,282
♪ Ζωγραφισμένο κορίτσι

178
00:11:14,325 --> 00:11:15,544
 Συγγνώμη, Βικ.

179
00:11:15,587 --> 00:11:17,459
Μεταξύ της έκτισης ισόβιας κάθειρξης

180
00:11:17,502 --> 00:11:19,940
και να κάνει αυτή την αποστολή αυτοκτονίας
για την πατρίδα μου,

181
00:11:19,983 --> 00:11:23,160
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να καθαρίσει
η διακόσμηση του γάμου μας.

182
00:11:23,204 --> 00:11:25,685
 Α, δεν το είχα προσέξει.

183
00:11:29,210 --> 00:11:31,342
Ω, πυροβολήστε. Ο Μπάρετ καλεί.

184
00:11:31,386 --> 00:11:32,909
 Όχι, μην το απαντήσεις.
Μην το απαντήσεις.

185
00:11:32,953 --> 00:11:34,781
 Δεν θέλεις τη βοήθεια
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών;

186
00:11:34,824 --> 00:11:36,478
Κοίτα, δεν ξέρω
πόσο κάτω

187
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
η τρύπα του κουνελιού
πάει αυτό το πράγμα.

188
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
Έτσι μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
πρέπει να το κρατήσουμε αυτό

189
00:11:40,264 --> 00:11:43,528
στον εσωτερικό κύκλο και μη
συμπεριλαμβανομένων των ντονγκ συζύγων μας.

190
00:11:43,572 --> 00:11:44,486
 Νόμιζα ότι είπες
θα κάναμε

191
00:11:44,529 --> 00:11:45,748
κρατήστε αυτόν τον επαγγελματία.

192
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
 Πάντα κρατάω πράγματα
επαγγελματίας,

193
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
και το ξέρετε και οι δύο.
 Χμμ.

194
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
 Ωραία, γιατί νομίζω ότι ο Μπάρετ
θα μπορούσε να είναι ένα τεράστιο κεφάλαιο.

195
00:11:51,928 --> 00:11:54,888
 Ένα τεράστιο κώλο κεφάλι;
Ναι, δεν διαφωνώ.

196
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Πρόσωπο!

197
00:11:56,193 --> 00:11:57,412
Ο Πάιπερ το καταλαβαίνει.

198
00:11:59,022 --> 00:12:00,502
 Ω, κοίτα, τηλεφωνεί ξανά.

199
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
Αν δεν απαντήσω, θα απαντήσει
ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

200
00:12:02,069 --> 00:12:04,724
 Εντάξει, εντάξει, αλλά πες ακριβώς
αυτό που σου λέω.

201
00:12:04,767 --> 00:12:08,336
Απλώς απαντήστε όπως θα απαντούσατε
απαντήστε συνήθως στο τηλέφωνό σας.

202
00:12:08,379 --> 00:12:10,773
- Γεια;
- Γεια σου γλυκιά μου.

203
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
Ακόμα κολλημένος στη δουλειά.
Που είσαι;

204
00:12:12,775 --> 00:12:14,864
 Πού είμαι;

205
00:12:14,908 --> 00:12:17,693
Φτιάξε κάτι.
 Είμαι στο πάρκο.

206
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
- Είσαι στο πάρκο;
- Όχι, όχι, όχι.

207
00:12:19,521 --> 00:12:21,088
 Όχι, δεν είμαι στο πάρκο.

208
00:12:21,131 --> 00:12:22,611
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

209
00:12:22,654 --> 00:12:24,787
Πρέπει να με άκουσες λάθος.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω πιο καθαρά.

210
00:12:24,831 --> 00:12:28,182
Χμ, είμαι σε ένα πλοίο.
 Είσαι σε πλοίο;

211
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
 Σίγουρα δεν είμαι στο αυτοκίνητο,

212
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
αν είναι αυτό
υπονοείτε, κύριε.

213
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
 Καλό, καλό.

214
00:12:32,229 --> 00:12:33,535
 Είναι όλα εντάξει;

215
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
 Ρωτάει
αν όλα είναι εντάξει.

216
00:12:34,971 --> 00:12:38,235
 Ω, γαμ, γαμ.
Α, τι κάνουμε εδώ;

217
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
Ποιο είναι το παιχνίδι μας;
Ποιο είναι το γαμημένο μας παιχνίδι;

218
00:12:40,237 --> 00:12:42,109
 Τι να πω;
Λέω ότι είναι καλό;

219
00:12:42,152 --> 00:12:44,024
 Ω, κατάλαβα, κατάλαβα.

220
00:12:44,067 --> 00:12:47,723
Πες του ότι όλα είναι φυσιολογικά.
 Όλα είναι φυσιολογικά.

221
00:12:47,767 --> 00:12:50,247
Εμ, δεν είμαι στο πάρκο.
Είμαι σε ένα πλοίο.

222
00:12:50,291 --> 00:12:52,162
- Ουάου.
- Απλά ένα κανονικό πλοίο.

223
00:12:52,206 --> 00:12:53,773
Είναι όλα φυσιολογικά
που εισαι

224
00:12:53,816 --> 00:12:55,862
 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τα πράγματα είναι
αρχίζει να ζεσταίνεται εδώ.

225
00:12:55,905 --> 00:12:59,691
Τέλος πάντων, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
πάλι για απόψε.

226
00:12:59,735 --> 00:13:01,868
Το να έχεις ένα παιδί μαζί σου είναι

227
00:13:01,911 --> 00:13:04,000
το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο για μένα, αγάπη μου,

228
00:13:04,044 --> 00:13:06,960
και ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι το ήξερες.

229
00:13:07,003 --> 00:13:08,700
 Ω, εντάξει. Αντίο.

230
00:13:11,878 --> 00:13:14,315
 Μπράβο Βίκυ.
Αυτή ήταν η τέλεια κλήση.

231
00:13:14,358 --> 00:13:15,446
Σωστά, Πάιπερ;

232
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
Ωχ!

233
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
- Κύριε.
- Ναι, ταγματάρχη.

234
00:13:33,638 --> 00:13:35,553
 Ένα C-130 κατασχέθηκε
πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό

235
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
και έπεσε από το ραντάρ.

236
00:13:37,512 --> 00:13:39,340
Νομίζουμε ότι είναι τα παιδιά μας.
 Τι κουβαλούσαν;

237
00:13:39,383 --> 00:13:40,689
 Αυτό είναι το θέμα,

238
00:13:40,732 --> 00:13:42,343
ήταν απλώς ένα μάτσο
εξοπλισμού εξαερισμού.

239
00:13:44,824 --> 00:13:47,000
Τι στο διάολο κάνουν;

240
00:13:47,043 --> 00:13:49,263
 Καταφέραμε να εντοπίσουμε μια κλήση
από το πιλοτήριο

241
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
σε ένα κρυπτογραφημένο
δορυφορικό τηλέφωνο.

242
00:13:51,047 --> 00:13:52,092
Παρακολουθούμε αυτό το τηλέφωνο τώρα.

243
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
 Μην χάσετε αυτό το σήμα,

244
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
και πάρε ένα Reaper
in the air pronto, ταγματάρχη.

245
00:13:55,312 --> 00:13:56,792
 Ναι, κύριε.

246
00:14:00,013 --> 00:14:01,797
 Μείνετε παγωμένοι, άνθρωποι.

247
00:14:03,364 --> 00:14:04,887
Αυτή είναι η μοναδική μας βολή.

248
00:14:20,294 --> 00:14:23,906
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη όπλων.

249
00:14:23,950 --> 00:14:26,039
Επίσημα δεν υπάρχει,

250
00:14:26,082 --> 00:14:28,606
αλλά το κάνει,
και πρόκειται να το δεις.

251
00:14:32,349 --> 00:14:33,437
Από εδώ.

252
00:14:38,834 --> 00:14:40,967
Δεν έχω πάει εδώ μέσα
για 20 χρόνια.

253
00:14:41,010 --> 00:14:44,796
Σταυρωμένα δάχτυλα,
ούτε κανείς άλλος δεν έχει.

254
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
Αυλητής!

255
00:14:47,669 --> 00:14:48,626
Σύρμα ταξιδιού.

256
00:14:53,066 --> 00:14:55,285
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ κακό
για όλους μας.

257
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Τώρα, προσέξτε το βήμα σας
γιατί παγιδεύτηκα με μπόμπιρα

258
00:14:57,809 --> 00:15:00,073
όλο αυτό το μέρος
στα γαμημένα βράγχια.

259
00:15:00,116 --> 00:15:02,292
Τώρα, ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

260
00:15:02,336 --> 00:15:03,206
Προσεκτικά.

261
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Γεια, παιδιά.

262
00:15:05,121 --> 00:15:07,863
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

263
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
 Εντάξει, κοίτα.

264
00:15:13,086 --> 00:15:15,697
Μείνε ακίνητη, Βίκυ.
 Καλά.

265
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
 Θα σε πάρω
έξω από αυτό.

266
00:15:18,308 --> 00:15:19,353
Εντάξει.

267
00:15:19,396 --> 00:15:20,876
Κοίτα, έχεις ήδη
το πυροδότησε.

268
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
 ξέρω.

269
00:15:22,269 --> 00:15:25,446
 Αρκεί να κρατήσουμε
πίεση σε αυτό, όπως έτσι,

270
00:15:25,489 --> 00:15:27,100
θα είμαστε καλά.

271
00:15:27,143 --> 00:15:29,189
Είναι όλα σχετικά με τη φυσική.
 Μμ-χμμ.

272
00:15:29,232 --> 00:15:31,234
 Λοιπόν, δεν μπορούμε
μείνε εδώ για πάντα, σωστά;

273
00:15:31,278 --> 00:15:32,322
 Ναι.

274
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
 Θα το κάνουμε λοιπόν
πρέπει να κάνει μια κίνηση.

275
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
Εντάξει, κοίτα. Βίκυ, κοίτα με.

276
00:15:36,022 --> 00:15:37,284
Κοίτα με!

277
00:15:37,327 --> 00:15:40,026
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
Με εμπιστεύεσαι;

278
00:15:40,069 --> 00:15:41,766
- Ναι.
-Με εμπιστεύεσαι;

279
00:15:41,810 --> 00:15:43,943
- Είπα ναι.
- Καλά.

280
00:15:43,986 --> 00:15:45,466
Γιατί είμαι περίπου
να ανοιξει αυτο...

281
00:15:45,509 --> 00:15:46,597
- Τι;
- Σωστά--

282
00:15:46,641 --> 00:15:47,729
 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

283
00:15:47,772 --> 00:15:49,470
 Τώρα!

284
00:15:56,346 --> 00:15:59,480
 Όπως είπα, πρόσεχε το βήμα σου.

285
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
Ευχαριστώ που με σώσατε.

286
00:16:04,659 --> 00:16:07,967
 αυτό κάνω,
και έρχεται φυσικά,

287
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
όπως η αναπνοή.
 Ω.

288
00:16:09,969 --> 00:16:12,275
 Μόνο μέσα και έξω.

289
00:16:12,319 --> 00:16:17,193
Μέσα, έξω, μέσα, έξω.

290
00:16:17,237 --> 00:16:20,022
 Μέσα, έξω.

291
00:16:20,066 --> 00:16:24,635
Μέσα και έξω. Μέσα και έξω.

292
00:16:24,679 --> 00:16:26,681
 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να κινούμαστε;

293
00:16:29,901 --> 00:16:31,120
 Επιλογή κυρίας.

294
00:16:32,687 --> 00:16:36,299
 Σίγουρα, λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

295
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
 Ναι.

296
00:16:38,040 --> 00:16:39,911
Ορίστε.

297
00:16:39,955 --> 00:16:42,479
 Εκεί πάμε. Εντάξει.

298
00:17:01,063 --> 00:17:04,240
Έξι, εννιά, έξι, εννέα,
έξι, εννέα,

299
00:17:04,284 --> 00:17:06,503
έξι, εννέα, αριθμητικό σύμβολο.

300
00:17:12,118 --> 00:17:15,251
 MacGruber λοιπόν,
γιατί είμαστε εδώ;

301
00:17:15,295 --> 00:17:18,515
 1 Μαΐου 1998, Μπουρκίνα Φάσο.

302
00:17:18,559 --> 00:17:21,388
Tiger Company,
η πιο ελίτ μονάδα ειδικών επιχειρήσεων

303
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
στον κόσμο
μόλις είχε γίνει απατεώνας,

304
00:17:23,303 --> 00:17:26,132
και ο αρχηγός τους Ταξίαρχος
Commander Enos Queeth,

305
00:17:26,175 --> 00:17:28,525
μόλις είχε πάρει τα χέρια του
στο πιο καταστροφικό

306
00:17:28,569 --> 00:17:31,528
χημικό όπλο στον κόσμο
γνώριζε ποτέ...

307
00:17:31,572 --> 00:17:33,008
Θειάφι.

308
00:17:36,142 --> 00:17:39,754
Έξι, εννιά, έξι, εννέα,
έξι, εννέα,

309
00:17:39,797 --> 00:17:41,756
έξι, εννέα, αριθμητικό σύμβολο.

310
00:17:44,585 --> 00:17:47,979
Αλλά αυτό που ο Queeth δεν ήξερε είναι
ότι η Tiger Company είχε τυφλοπόντικα.

311
00:17:48,023 --> 00:17:51,200
Λοιπόν, ένας τυφλοπόντικας-Γκρούμπερ.

312
00:17:51,244 --> 00:17:53,898
Μεγάλη ιστορία,
Έκλεψα το Brimstone

313
00:17:53,942 --> 00:17:55,291
και έφυγε από τον Queeth
και οι άντρες του να πεθάνουν

314
00:17:55,335 --> 00:17:57,250
σε φυλακή της Μπουρκίνα Φασονίας.

315
00:17:57,293 --> 00:18:00,427
Μόνο πρόβλημα, δεν πέθαναν.

316
00:18:00,470 --> 00:18:03,952
Και τώρα ο Queeth θα κάνει τα πάντα
για να πάρει στα χέρια του αυτά τα πράγματα,

317
00:18:03,995 --> 00:18:05,432
αλλά ευτυχώς για εμάς,

318
00:18:05,475 --> 00:18:08,957
Το έκρυψα όπου θέλει ο Queeth
μην το βρεις ποτέ.

319
00:18:09,000 --> 00:18:12,352
Ακριβώς από αυτήν την πόρτα.

320
00:18:12,395 --> 00:18:14,832
Έξι, εννιά, έξι, εννέα,
έξι, εννέα,

321
00:18:14,876 --> 00:18:16,486
έξι, εννέα, αριθμητικό σύμβολο.

322
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
 Γιατί δεν το έκανες
απλά να το καταστρέψει;

323
00:18:25,539 --> 00:18:28,846
 Πάιπερ, κάποιος δούλεψε
πολύ δύσκολο σε αυτό.

324
00:18:28,890 --> 00:18:32,198
Και τώρα η στιγμή
όλοι περιμέναμε.

325
00:18:32,241 --> 00:18:36,027
Μας κέρδισε ο Queeth,
ή νικήσαμε τον Queeth;

326
00:18:38,204 --> 00:18:42,947
Έξι, εννιά, έξι, εννέα,
έξι, εννέα, έξι, εννέα.

327
00:18:42,991 --> 00:18:44,166
Χωρίς αριθμητικό σημάδι.

328
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
Ω, δόξα τω Θεώ. Ναί!

329
00:19:11,237 --> 00:19:14,109
 Γαμώ ναι.
Και αποφεύχθηκε η κρίση.

330
00:19:14,153 --> 00:19:15,371
Γαμημένο ψεύτης.

331
00:19:17,156 --> 00:19:19,506
- Τι εννοείς ψεύτη;
- Α, μια λεπτομέρεια.

332
00:19:19,549 --> 00:19:21,638
Ο Queeth μου είπε ψέματα,
είπε ότι το είχε ήδη αυτό το πράγμα.

333
00:19:21,682 --> 00:19:24,511
Αλλά γιατί να σου πει ψέματα
για να το έχω;

334
00:19:24,554 --> 00:19:26,600
 Δεν ξέρω,
σε κάποιους αρέσει να λένε ψέματα.

335
00:19:26,643 --> 00:19:28,036
Ξέρεις,
τους κάνει να νιώθουν σαν

336
00:19:28,079 --> 00:19:29,559
μπορούν να κρεμαστούν
με τα μεγάλα αγόρια,

337
00:19:29,603 --> 00:19:33,694
αλλά δυστυχώς, ο Queeth μασουλάει
τα κλανιά μας σε αυτό.

338
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
Γαμημένο χαζό.

339
00:19:35,696 --> 00:19:39,221
Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο υπέροχο
σειρά νικών για μένα.

340
00:19:39,265 --> 00:19:40,831
Μου λέει ψέματα
για να το έχω,

341
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
και ξέρω ότι λέει ψέματα,
αυτή είναι η νίκη νούμερο ένα.

342
00:19:43,269 --> 00:19:45,184
Μετά δραπετεύω
σαν ένα γαμημένο κακό,

343
00:19:45,227 --> 00:19:46,446
αυτή είναι η νίκη νούμερο δύο.

344
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
Και τώρα έχω το πράγμα
χρειάζεται απεγνωσμένα.

345
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
Δεν ξέρω αν
εσύ μετράς, αλλά εγώ είμαι,

346
00:19:50,493 --> 00:19:51,799
και αυτή είναι η νίκη νούμερο δύο.

347
00:19:53,496 --> 00:19:56,891
 Σου είπε ψέματα λοιπόν και είπε
είχε ήδη το Brimstone.

348
00:19:56,934 --> 00:19:58,240
 Ναί.

349
00:19:58,284 --> 00:20:01,112
 Και τότε με κάποιο τρόπο ξέφυγες.

350
00:20:01,156 --> 00:20:03,854
 Ηρωικά
και κόντρα σε όλες τις πιθανότητες ναι.

351
00:20:03,898 --> 00:20:05,378
 Ναι, σε άφησαν να φύγεις.

352
00:20:05,421 --> 00:20:06,770
 Πρακτικά, σωστά;

353
00:20:06,814 --> 00:20:09,295
 Όχι, εννοώ,
σε άφησαν να βγεις επίτηδες.

354
00:20:09,338 --> 00:20:13,124
 Τι; Χα.
Σας διαβεβαιώνω, δεν το έκαναν.

355
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
 Γιατί δεν μας το λες
λίγο ακόμα

356
00:20:17,303 --> 00:20:18,869
για αυτή την τρελή απόδραση
δικά σου;

357
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
 Θα μου άρεσε πολύ
για να σε περάσει.

358
00:20:21,089 --> 00:20:24,135
Ναι, λοιπόν, εκεί είμαι
αυτό το φρικτό υπόγειο λημέρι,

359
00:20:24,179 --> 00:20:26,442
γυμνό, κρεμασμένο schlong
για να το δουν όλοι.

360
00:20:26,486 --> 00:20:28,270
Και δεν το έκανα
ακόμα και γαμημένη φροντίδα, σωστά;

361
00:20:28,314 --> 00:20:29,706
Νιώθω ένα άνοιγμα,

362
00:20:29,750 --> 00:20:31,969
και απλά ξεσκίζω
των περιορισμών μου

363
00:20:32,013 --> 00:20:34,711
και παλέψω στο δρόμο μου
ο τύπος που με παρακολουθούσε.

364
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
 Περίμενε, σε άφησαν
με έναν μόνο άντρα;

365
00:20:36,800 --> 00:20:39,325
 Ναι, αλλά ήταν, όπως,
ένας σούπερ γαμημένος κακός.

366
00:20:39,368 --> 00:20:41,718
Όπως, ένα από τα πιο σκληρά
τυφλοί που θα δεις ποτέ.

367
00:20:41,762 --> 00:20:44,460
 Συγγνώμη, σε άφησαν
με έναν τυφλό;

368
00:20:44,504 --> 00:20:46,549
 Α, ναι, και ήταν
τόσο τρομακτικό.

369
00:20:46,593 --> 00:20:48,247
Υποδεικνύεις αυτόν τον τύπο
προς τη σωστή κατεύθυνση,

370
00:20:48,290 --> 00:20:49,726
είναι σαν κατευθυνόμενο βλήμα.

371
00:20:49,770 --> 00:20:52,773
Α, Κωνσταντίνος Μπαχ.
Παιδιά τον ξέρετε. Θυμάμαι;

372
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
Ναι, προφανώς, δεν πέθανε
σε εκείνη την έκρηξη.

373
00:20:55,384 --> 00:20:57,604
Τέλος πάντων, έτσι υπήρχε
αυτό το νυστέρι σε ένα δίσκο

374
00:20:57,647 --> 00:20:59,823
που ήταν ακριβώς δίπλα μου,
και όταν ο τυφλός,

375
00:20:59,867 --> 00:21:02,261
Κωνσταντίνος,
γύρισε μακριά για ένα δευτερόλεπτο--

376
00:21:02,304 --> 00:21:04,393
ηλίθια κίνηση, σωστά;

377
00:21:04,437 --> 00:21:07,309
Μου έδωσε παραπάνω από αρκετό
καιρός να ελευθερωθώ.

378
00:21:07,353 --> 00:21:09,746
Και μετά απλά χέρι με χέρι
τον πολέμησε,

379
00:21:09,790 --> 00:21:11,661
τον έκαψε ζωντανό
με το δικό του φλογοβόλο,

380
00:21:11,705 --> 00:21:13,968
τον γδάρωσε -- ήταν
πρώτη φορά το κάνω αυτό...

381
00:21:14,011 --> 00:21:15,230
και μετά δραπέτευσε.

382
00:21:15,274 --> 00:21:17,319
Οπότε ακόμα σκέφτεσαι
με άφησαν έξω;

383
00:21:17,363 --> 00:21:20,148
- 100%.
- Νομίζω ότι ίσως το έκαναν.

384
00:21:20,191 --> 00:21:22,193
Ναι, αυτό είναι λογικό.

385
00:21:22,237 --> 00:21:24,979
Με άφησαν να βγω για να μπορέσω
κούρσα αμέσως εδώ

386
00:21:25,022 --> 00:21:27,634
και να τους εμποδίσει να πάρουν
το μόνο που ήθελαν;

387
00:21:27,677 --> 00:21:29,984
 Ναι, δεν ήξεραν
όπου ήταν.

388
00:21:30,027 --> 00:21:31,159
Τους οδήγησες ακριβώς σε αυτό.

389
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
 Θεέ μου, Πάιπερ.

390
00:21:32,813 --> 00:21:35,729
Είμαστε τόσο ντροπιασμένοι για εσάς.

391
00:21:35,772 --> 00:21:37,818
 Έχεις τόσο γαμημένο αυγό
στο πρόσωπό σου.

392
00:21:37,861 --> 00:21:40,995
Εννοώ, ακούς τον εαυτό σου
όταν μιλάς;

393
00:21:41,038 --> 00:21:43,998
Αν τους είχα οδηγήσει σωστά σε αυτό
τότε θα ήταν εδώ...

394
00:21:44,041 --> 00:21:47,349
Ουάου, ουα, εκεί είναι.

395
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
 MacGruber.

396
00:21:49,220 --> 00:21:50,657
 Γεια σου, Queeth.

397
00:21:50,700 --> 00:21:54,617
 Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε
στη μικρή σου κρυψώνα.

398
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
 Λοιπόν όλα αυτά ήταν ένα στήσιμο;

399
00:21:56,402 --> 00:21:58,186
 Πραγματικά προλαβαίνεις γρήγορα.

400
00:22:01,145 --> 00:22:04,105
 Και προλαβαίνεις
αργή και χαμηλή.

401
00:22:04,148 --> 00:22:06,412
Είσαι τόσο χαζός
σκατά.

402
00:22:06,455 --> 00:22:09,023
Βλέπετε, το ήξερα
ήταν το σχέδιό σου από τότε,

403
00:22:09,066 --> 00:22:13,201
οπότε έκανα το πολύ έξυπνο
απόφαση να σας αντιπρογραμματίσω.

404
00:22:13,244 --> 00:22:14,376
Καθαρή πτώση!

405
00:22:20,121 --> 00:22:22,515
Πού ήμασταν λοιπόν;

406
00:22:22,558 --> 00:22:25,387
 Ήταν κάτι
σχετικά με ένα αντισχέδιο.

407
00:22:25,431 --> 00:22:28,521
Α, ναι, το αντιπλάνο.

408
00:22:28,564 --> 00:22:30,740
Θέλω να πω, πιστεύεις ειλικρινά

409
00:22:30,784 --> 00:22:33,134
ότι θα σε οδηγούσα
δεξιά στο Brimstone;

410
00:22:33,177 --> 00:22:34,396
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε το.

411
00:22:34,440 --> 00:22:36,746
Μετά ξανασκεφτείτε το
και μετά ξανασκέψου

412
00:22:36,790 --> 00:22:40,054
και ξανά και ξανά και ξανά,
γιατί δεν είναι αυτό

413
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
και αυτό δεν είναι αυτό.

414
00:22:42,099 --> 00:22:43,536
 Τότε θα με αφήσεις να το έχω.

415
00:22:43,579 --> 00:22:47,931
Προχώρα, πάρε το. Εδώ.

416
00:22:47,975 --> 00:22:49,411
Γίνε ο καλεσμένος μου.

417
00:22:51,108 --> 00:22:52,458
 Γιατί το έκανες αυτό;

418
00:22:55,504 --> 00:22:58,159
 σου λέω,
παιζεσαι.

419
00:22:58,202 --> 00:22:59,378
Σωστά, παιδιά;

420
00:22:59,421 --> 00:23:01,728
Ναί.

421
00:23:01,771 --> 00:23:04,426
 Αυτό είναι σωστό...
δεν είναι μόνο αυτό το κάνιστρο

422
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
γεμάτο με
ένα μάτσο φρέσκο τζιζ

423
00:23:06,472 --> 00:23:08,299
από εμένα και την Πάιπερ εδώ--
σωστά, Πάιπερ;

424
00:23:08,343 --> 00:23:10,476
Σωστά, Πάιπερ;
 Ναι.

425
00:23:10,519 --> 00:23:12,782
 Αλλά καθώς μιλάμε,
είσαι περικυκλωμένος

426
00:23:12,826 --> 00:23:15,916
σε όλο το πλάτος και πλάτος
του στρατού των ΗΠΑ,

427
00:23:15,959 --> 00:23:19,398
που έχουν εντολή να σε πυροβολήσουν
με εντολή μου.

428
00:23:19,441 --> 00:23:22,096
Υπομονή, Στρατηγέ,
για ένα δευτερόλεπτο.

429
00:23:22,139 --> 00:23:25,229
Σκέψου ότι μπορεί να μπορώ να μιλήσω
λίγη αίσθηση μέσα του.

430
00:23:25,273 --> 00:23:26,666
Ω, 10-4, τι είναι αυτό;

431
00:23:26,709 --> 00:23:29,843
Ε; Ελήφθη ασύρματου; Μμ-μμ, μμ-χμμ.

432
00:23:32,628 --> 00:23:35,544
Α, θέλουν να πυροβολήσουν
το γαμημένο σου πρόσωπο είναι τόσο άσχημο,

433
00:23:35,588 --> 00:23:39,505
αλλά δεν θα τους αφήσω ακόμα.

434
00:23:39,548 --> 00:23:42,464
Οπότε θέλεις να το ξανασκεφτείς
το χαζό σου σχέδιο;

435
00:23:42,508 --> 00:23:43,726
Υπομονή, υπομονή.

436
00:23:43,770 --> 00:23:46,599
Ναι, το σκέφτεται

437
00:23:46,642 --> 00:23:50,037
με το χαζό εγκεφαλάκι του.

438
00:23:50,080 --> 00:23:52,474
Οπότε μην τον σκοτώσεις ακόμα.

439
00:23:52,518 --> 00:23:54,041
Δώσε του άλλα δέκα...

440
00:23:55,999 --> 00:23:57,479
Εννέα...

441
00:23:58,872 --> 00:23:59,873
Οκτώ...

442
00:24:01,265 --> 00:24:03,006
- Επτά.
- S--επτά.

443
00:24:05,922 --> 00:24:07,533
- Έξι.
- Έξι.

444
00:24:07,576 --> 00:24:09,317
- Πέντε.
- Fi--

445
00:24:09,360 --> 00:24:10,710
 Τέσσερα.

446
00:24:10,753 --> 00:24:12,973
 Τέσσερις...

447
00:24:13,016 --> 00:24:14,148
 Τρεις.

448
00:24:14,191 --> 00:24:19,109
 Τρεις...

449
00:24:19,153 --> 00:24:20,154
 Δύο.

450
00:24:20,197 --> 00:24:27,378
 Δύο...

451
00:24:34,211 --> 00:24:35,386
 Ένα.

452
00:24:44,395 --> 00:24:46,310
 ένα ακόμα,
κατευθείαν στο βαρέλι.

453
00:24:46,354 --> 00:24:47,529
 Ναι, κύριε.

454
00:24:51,968 --> 00:24:53,056
 Ερχομαι! Από εδώ.

455
00:24:54,884 --> 00:24:57,278
 Κύριε, ήταν drone.
Κυκλοφορεί ξανά.

456
00:24:57,321 --> 00:24:58,801
 Ναι, βγάλε το.

457
00:25:00,237 --> 00:25:01,412
Τώρα!

458
00:25:21,911 --> 00:25:22,999
 Καλέ Θεέ.

459
00:25:29,615 --> 00:25:30,964
Αμβλώνω! Αμβλώνω!

460
00:25:31,007 --> 00:25:32,400
 Συγγνώμη κύριε,
έχει αναπτυχθεί.

461
00:25:32,443 --> 00:25:34,228
Διευθύνω πάλιν. Διευθύνω πάλιν!

462
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
 Προσπαθώ, κύριε.

463
00:25:37,797 --> 00:25:40,103
Κούνια και δεσποινίς.

464
00:25:42,497 --> 00:25:43,933
Φωτιά.

465
00:25:45,892 --> 00:25:47,458
 Τα πήρα.

466
00:25:53,116 --> 00:25:55,728
- Η ανοδική σύνδεση τερματίστηκε.
- Ανάθεμα!

467
00:25:55,771 --> 00:25:57,730
Ανεβάστε ένα άλλο Reaper τώρα.

468
00:25:57,773 --> 00:25:59,601
- 20 λεπτά, κύριε.
- Τώρα, ταγματάρχη!

469
00:25:59,645 --> 00:26:01,037
 Ναι, κύριε.

470
00:26:01,081 --> 00:26:03,605
 Τώρα, πού είναι ο φίλος μας,
MacGruber;

471
00:26:06,826 --> 00:26:09,480
 Χα, χα! Γάμησέ σε, Queeth.

472
00:26:12,658 --> 00:26:14,007
 Θέλετε να τον ακολουθήσουμε, κύριε;

473
00:26:14,050 --> 00:26:17,663
 Όχι, πήραμε
ένα πρόγραμμα που πρέπει να κρατήσει.

474
00:26:19,403 --> 00:26:21,275
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.